Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выразил соболезнования в связи с захватом заложников и убийством 84-летнего католического священника Жака Амеля в пригороде Руана на севере Франции.

His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia has extended condolences over the seizure of hostages and murder of Catholic priest Jacques Hamel in Rouen suburb in northern France.

Его Высокопреосвященству, Высокопреосвященнейшему кардиналу Андре Вен-Труа, архиепископу Парижскому, председателю Епископской конференции Франции

Ваше Высокопреосвященство!

С чувством глубокой скорби воспринял новость об ужасном злодеянии в католическом храме в Руане ― захвате заложников во время богослужения и убийстве террористами священника Жака Амеля.

Это дерзкое преступление было совершено в святом месте и поражает своей бесчеловечной жестокостью, попранием каких бы то ни было нравственных норм. Ему нет и не может быть никакого оправдания.

Выражаю искренние соболезнования Вам, духовенству и верующим Римско-Католической Церкви во Франции, родственникам, близким и духовным чадам убиенного пастыря.

Бог, Который «так возлюбил мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную» (Ин. 3:16), да упокоит душу Своего служителя в обителях небесных, утешит и поддержит всех пострадавших и ниспошлет французскому народу мир и благословение.

С любовью о Господе

+КИРИЛЛ,
ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

-----------------------

To the Most Rev. Cardinal Andre Vingt Trois

Archbishop of Paris

President  Bishops’ Conference of France

Your Eminence,

With the feeling of profound grief I have learnt about the terrible atrocity at the Catholic church in Rouen – the capture of hostages during a divine service and murder of the Rev. Jacques Hamal by terrorists.

This insolent crime was committed at a holy place and shocks by its inhuman brutality and trample upon any moral norm. There is no and can be no justification to it.

I would like to express my sincere condolences to you, the clergy and faithful of the Roman Catholic Church in France, as well as to the relatives, friends and spiritual children of the slain pastor.

May God, Who ‘so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life’ (Jn. 3:16), repose the soul of His servant in the heavenly mansions and give consolation and support to all the victims and send peace and blessing to the French people.

With love in the Lord,

+ KIRILL

PATRIARCH OF MOSCOW AND ALL RUSSIA