Russian Wall

28 октября 2015 года в Патриаршей резиденции в московском Даниловом монастыре состоялась встреча Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла с Чрезвычайным и Полномочным послом Нидерландов в Российской Федерации Роном ван Дартелом.

Посла сопровождал советник политического отдела нидерландского дипломатического представительства в Москве Йоан Виллем Курт.

От Русской Православной Церкви во встрече участвовал заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата архимандрит Филарет (Булеков).

Приветствуя гостя, Святейший Патриарх Кирилл отметил, что Церковь оперирует большими промежутками исторического времени, в том числе и в оценках ситуации сегодняшнего дня: «То, что для людей современных уже давно прошедшее время, для Церкви является

реальностью, к которой она относится с большим вниманием. Поэтому, встречаясь с послом Королевства Нидерландов, я не могу не вспомнить историю, которую мы хорошо знаем и которая для нас имеет непреходящее значение».

Предстоятель Русской Православной Церкви констатировал, что со времен императора Петра I взаимоотношения двух государств развивались положительно. «Ваша страна оказала огромное влияние на формирование мировоззрения Петра I, который произвел модернизацию нашей страны и открыл возможность для представителей вашего народа работать в России и вносить свой вклад, – отметил Святейший Владыка. – Нидерланды воспринимались российским сознанием как страна очень успешная с точки зрения технологии и науки. Мы хорошо помним эти важные исторические эпизоды и считаем, что они могут и сегодня помогать нам выстраивать более активные отношения между нашими странами и народами».

Посол Нидерландов в России поблагодарил за возможность встречи. Рон ван Дартел также рассказал о своем посещении Афонской горы, где он побывал десять лет назад, и с глубокой благодарностью вспомнил теплое гостеприимство, с которым его встретили в русском на Афоне Пантелеимоновом монастыре.

«Согласен с Вашими словами, что в современной жизни нужно опираться на историю и смотреть в будущее», – обратился посол к Святейшему Патриарху Кириллу, подчеркнув важность исторически сложившихся связей России и Нидерландов.

Участники встречи обсудили ряд тем, представляющих взаимный интерес.

В завершение беседы стороны обменялись памятными подарками.

Служба коммуникации ОВЦС

--------------------------------------------------------------------

Il 28 ottobre 2015 Sua Santità il Patriarca di Mosca e di tutta la Rus’ Kirill ha incontrato presso la residenza del Patriarca nel Monastero San Daniele di Mosca l’ambasciatore dei Paesi Bassi in Russia Ron van Dartel.

L’ambasciatore era accompagnato dal consigliere del dipartimento politico della missione diplomatica olandese a Mosca, Johan Villem Kurt.

La Chiesa ortodossa russa è stata rappresentata dal vice presidente del Dipartimento per le relazioni ecclesiastiche esterne del Patriarcato di Mosca, archimandrita Filaret (Bulekov).

Accogliendo l’ospite, Sua Santità il Patriarca Kirill ha detto che la Chiesa deve confrontarsi con grandi lacune della storia, compresa la situazione attuale: «Quello che per le persone appartiene al passato, per la Chiesa è una realtà a cui si rivolge con grande attenzione. Pertanto, in occasione dell’incontro con l’ambasciatore del Regno dei Paesi Bassi non posso fare a meno di fare menzione del nostro comune passato, che a noi è ben noto e che è di fondamentale importanza».

Il Primate della Chiesa ortodossa russa ha detto che ai tempi dell’imperatore Pietro I i rapporti tra i due Stati si erano sviluppati positivamente. «Il vostro Paese ha avuto una grande influenza nella formazione della visione del mondo di Pietro I, che ha compiuto la modernizzazione del nostro Paese e ha aperto la possibilità per i rappresentanti del vostro popolo di lavorare in Russia – ha detto Sua Santità. – I Paesi Bassi erano visti dai russi come un Paese di grande successo dal punto di vista della tecnologia e della scienza. Noi ricordiamo questi importanti episodi storici, e crediamo che essi possano anche oggi aiutarci a costruire un rapporto più attivo tra i nostri Paesi e i popoli».

L’ambasciatore dei Paesi Bassi in Russia ha ringraziato per l’opportunità dell’incontro. Ron van Dartel ha anche parlato della sua visita al Monte Athos, dove è stato dieci anni fa, e ha ricordato con profonda gratitudine la calorosa ospitalità con cui è stato accolto nel Monastero russo di San Panteleimon sulla santa montagna.

«Condivido quanto da Lei affermato, che nella vita di oggi bisogna fare affidamento sulla storia e guardare al futuro», ha detto l’ambasciatore a Sua Santità il Patriarca Kirill, sottolineando l’importanza dei legami storici tra la Russia e i Paesi Bassi.

I partecipanti alla riunione hanno discusso una serie di temi di comune interesse.

Al termine della conversazione le parti si sono scambiate i doni.

©  mospat.ru/ru/2015/10/28