Le parole rivolte dal Papa al Patriarca della Chiesa ortodossa di Etiopia
- Dettagli
- Creato: 06 Ottobre 2009
- Hits: 1621
La necessità di una comune testimonianza cristiana per lo sviluppo dell'Africa è stata ribadita dal Papa nel corso della terza congregazione generale del Sinodo dei vescovi per l'Africa - svoltasi nella mattina di martedì 6 ottobre - alla quale è intervenuto il Patriarca della Chiesa Tewahedo ortodossa di Etiopia Abuna Paulos.
Your Holiness,
I thank you wholeheartedly for your thoughtful presentation and for accepting my invitation to take part in the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops. I am sure that my gratitude and appreciation are shared by all the members of the Assembly.
Your presence bears eloquent witness to the antiquity and rich traditions of the Church in Africa. From apostolic times, among the many people yearning to hear Christ's message of salvation were those coming from Ethiopia (cf. Acts 8: 26-40). Your people's fidelity to the Gospel continues to be shown not only by their obedience to his law of love, but also, as you have reminded us, by perseverance amid persecution and the supreme sacrifice of martyrdom for the name of Christ.
Your Holiness has recalled that the proclamation of the Gospel cannot be separated from the commitment to build a society which conforms to God's will, respects the blessings of his creation and protects the dignity and innocence of all his children. In Christ we know that reconciliation is possible, justice can prevail, peace can endure! This is the message of hope which we are called to proclaim. This is the promise which the people of Africa long to see fulfilled in our day.
Let us pray, then, that our Churches may draw closer in the unity which is the Holy Spirit's gift, and bear common witness to the hope brought by the Gospel. Let us continue to work for the integral development of all Africa's peoples, strengthening the families which are the bulwark of African society, educating the young who are Africa's future, and contributing to the building of societies marked by honesty, integrity and solidarity. May our deliberations during these weeks help Christ's followers throughout the continent to be convincing examples of righteousness, mercy and peace, and a light to guide the path of coming generations.
Your Holiness, once again I thank you for your presence and your valued reflections. May your participation in this Synod be a blessing for our Churches.
Pubblichiamo di seguito una nostra traduzione delle parole del Papa.
Santità,
la ringrazio di tutto cuore per il suo intervento tanto profondamente meditato e per aver accettato il mio invito a partecipare alla Seconda Assemblea Speciale per l'Africa del Sinodo dei Vescovi. Sono certo che la mia gratitudine e il mio apprezzamento sono condivisi da tutti i membri dell'Assemblea.
La sua presenza è un'eloquente testimonianza delle antiche e ricche tradizioni della Chiesa in Africa. Anche al tempo degli apostoli, fra le numerose persone desiderose di ascoltare il messaggio salvifico di Cristo vi erano gli abitanti dell'Etiopia (At 8, 26-40). La fedeltà del suo popolo al Vangelo continua a esprimersi attraverso l'obbedienza alla sua legge d'amore, ma anche, come ci ha ricordato, attraverso la perseveranza anche nella persecuzione e nel sommo sacrificio del martirio in nome di Cristo.
Santità, lei ha ricordato che l'annuncio evangelico non può prescindere dall'impegno di edificare una società che sia conforme alla volontà di Dio, rispetti le benedizioni del creato e tuteli la dignità e l'innocenza di tutti i suoi figli. In Cristo sappiamo che la riconciliazione è possibile, la giustizia può prevalere, la pace può durare! Questo il messaggio di speranza che siamo chiamati ad annunciare. Questa la promessa che oggi gli abitanti dell'Africa desiderano vedere avverarsi.
Preghiamo, dunque, affinché le nostre Chiese possano avvicinarsi nell'unità che è il dono dello Spirito Santo e rendere testimonianza comune della speranza trasmessa dal Vangelo! Continuiamo a operare per lo sviluppo integrale di tutti i popoli africani, rafforzando le famiglie che sono il baluardo della società africana, educando i giovani che sono il futuro dell'Africa e contribuendo all'edificazione di società caratterizzate da onestà, integrità e solidarietà! Che le nostre decisioni in queste settimane aiutino i seguaci di Cristo in tutto il continente a essere esempi convincenti di rettitudine, misericordia e pace e a essere una luce che illumina il cammino delle generazioni future.
Santità, ancora una volta la ringrazio per la sua presenza e per le sue riflessioni preziose. Che la sua partecipazione a questo Sinodo sia una benedizione per le nostre Chiese!
(©L'Osservatore Romano - 7 ottobre 2009)
Your Holiness, I thank you wholeheartedly for your thoughtful presentation and for accepting my invitation to take part in the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops. I am sure that my gratitude and appreciation are shared by all the members of the Assembly.
Your presence bears eloquent witness to the antiquity and rich traditions of the Church in Africa. From apostolic times, among the many people yearning to hear Christ's message of salvation were those coming from Ethiopia (cf. Acts 8: 26-40). Your people's fidelity to the Gospel continues to be shown not only by their obedience to his law of love, but also, as you have reminded us, by perseverance amid persecution and the supreme sacrifice of martyrdom for the name of Christ.
Your Holiness has recalled that the proclamation of the Gospel cannot be separated from the commitment to build a society which conforms to God's will, respects the blessings of his creation and protects the dignity and innocence of all his children. In Christ we know that reconciliation is possible, justice can prevail, peace can endure! This is the message of hope which we are called to proclaim. This is the promise which the people of Africa long to see fulfilled in our day.
Let us pray, then, that our Churches may draw closer in the unity which is the Holy Spirit's gift, and bear common witness to the hope brought by the Gospel. Let us continue to work for the integral development of all Africa's peoples, strengthening the families which are the bulwark of African society, educating the young who are Africa's future, and contributing to the building of societies marked by honesty, integrity and solidarity. May our deliberations during these weeks help Christ's followers throughout the continent to be convincing examples of righteousness, mercy and peace, and a light to guide the path of coming generations.
Your Holiness, once again I thank you for your presence and your valued reflections. May your participation in this Synod be a blessing for our Churches.
Pubblichiamo di seguito una nostra traduzione delle parole del Papa.
Santità,
la ringrazio di tutto cuore per il suo intervento tanto profondamente meditato e per aver accettato il mio invito a partecipare alla Seconda Assemblea Speciale per l'Africa del Sinodo dei Vescovi. Sono certo che la mia gratitudine e il mio apprezzamento sono condivisi da tutti i membri dell'Assemblea.
La sua presenza è un'eloquente testimonianza delle antiche e ricche tradizioni della Chiesa in Africa. Anche al tempo degli apostoli, fra le numerose persone desiderose di ascoltare il messaggio salvifico di Cristo vi erano gli abitanti dell'Etiopia (At 8, 26-40). La fedeltà del suo popolo al Vangelo continua a esprimersi attraverso l'obbedienza alla sua legge d'amore, ma anche, come ci ha ricordato, attraverso la perseveranza anche nella persecuzione e nel sommo sacrificio del martirio in nome di Cristo.
Santità, lei ha ricordato che l'annuncio evangelico non può prescindere dall'impegno di edificare una società che sia conforme alla volontà di Dio, rispetti le benedizioni del creato e tuteli la dignità e l'innocenza di tutti i suoi figli. In Cristo sappiamo che la riconciliazione è possibile, la giustizia può prevalere, la pace può durare! Questo il messaggio di speranza che siamo chiamati ad annunciare. Questa la promessa che oggi gli abitanti dell'Africa desiderano vedere avverarsi.
Preghiamo, dunque, affinché le nostre Chiese possano avvicinarsi nell'unità che è il dono dello Spirito Santo e rendere testimonianza comune della speranza trasmessa dal Vangelo! Continuiamo a operare per lo sviluppo integrale di tutti i popoli africani, rafforzando le famiglie che sono il baluardo della società africana, educando i giovani che sono il futuro dell'Africa e contribuendo all'edificazione di società caratterizzate da onestà, integrità e solidarietà! Che le nostre decisioni in queste settimane aiutino i seguaci di Cristo in tutto il continente a essere esempi convincenti di rettitudine, misericordia e pace e a essere una luce che illumina il cammino delle generazioni future.
Santità, ancora una volta la ringrazio per la sua presenza e per le sue riflessioni preziose. Che la sua partecipazione a questo Sinodo sia una benedizione per le nostre Chiese!
(©L'Osservatore Romano - 7 ottobre 2009)